《铁皮鼓》改编自 君特.格拉斯的同名小说
这段故事要从我出世前说起
那时我可怜的妈妈还没有出生
我的外祖母安娜.布朗斯基 仍然待字闺中
经常穿着她的四件裙子 坐在马铃薯田地的旁边
那是1899年
她坐在卡舒贝中部
地平线那里传来一些喊叫声
突然间从那里跳出个什么东西
求求你
刚刚有人从这里经过么？ 有个叫做科尔雅切克的人
-是个纵火犯 -身材矮小，肩膀宽宽
我刚才看到他拼命逃跑
往哪儿去了？
我不相信
-让他给逃了！ -那他肯定逃去比绍
-肯定是去了某个地方 -没有其他地方可逃了
下雨了
-出来吧，科尔雅切克？ -我叫约瑟夫
我的外祖父是个纵火犯
犯过很多次罪
因为当时在整个西普鲁士
是锯木厂首先带动 反对波兰人的运动
约瑟夫和安娜一直混迹在撑筏人中
差不多一年光景
警方几经周折
终于找到我外祖父的下落
快跑
不！别开枪！
别开枪！
我叫你别开枪！
在纵身一跃之后
科尔雅切克就再也没有上来
有些人说他已经淹死了
也有人说 他逃到了美国
在芝加哥改名换姓 叫做乔.科尔奇克
成了百万富翁
他们说他是靠着木材生意发的财
有着几家火柴生产厂
还是火灾保险公司的股东
至于我的外祖母 她继续穿着她那条四件裙子坐着
就这样年复一年
在市场上叫卖着她的商品
鹅啊！不肥不瘦，肉质鲜嫩的鹅啊！
就这样她越来越老了
第一次世界大战来了
鹅没得卖了 她只有靠卖芜菁为生
芜菁
牛肝菌
芜菁
我可怜的妈妈也长大了
她为她的表哥扬担心
扬应征入伍
但他不想离开他的表妹
-名字？ -扬.布朗斯基
-哪年出生的？ -1898
咳嗽一下
再来
体检不合格
我的屁股和脖子都不合格 得回家再待一年
我妈妈第一次拥抱了她表哥
我不知道
她此后可曾更幸福地拥抱过他
这段战争时期萌发的爱情 一直都很单纯
直到阿尔弗雷德.马策拉特的出现
他土生土长在莱茵地区 是军医院里深受女护士们
追捧的银厨师 他浑身上下散发着莱茵的浪漫气质
她说什么？
她说你是天生的厨师 马策拉特先生
你知道如何把感情放入汤里
最后战争结束了
但泽宣布成为自由市
波兰人拥有自己的邮局
扬.布朗斯基在里面 担任信件收发员
阿尔弗雷德.马策拉特也留在但泽
我们卡舒贝人一直聚居于此
比波兰人还要早得多 当然，比德国人也要早得多
那是旧闻了，扬 现在我们和平共处
德国人、波兰人、卡舒贝人 我们都和睦相处
-我不知道 -你等着瞧吧
虽然这两个男人价值观有所不同
但对于我妈妈却是同样爱护
他们彼此相敬如宾
这段三角关系引领我，奥斯卡 来到这个世界
时值九月初，太阳位于处女座
海王星进入第十宫
在迷离惝恍间，奥斯卡降临人世
用力！
用力，阿格妮丝！再用把力！
出来了！
出娘胎后，我第一眼看到的是…
六十瓦的电灯泡
阿尔弗雷德，是个男孩！
是个男孩！
我就知道是男孩子
虽然我有时希望它可能会是个女孩
水不要太烫
我哭得很大声 我浑身都是青紫色的
我偷偷听着父母的谈话
他将来肯定能接管我们的生意
以后的生活都要为他盘算了
奥斯卡三岁时 他将得到一个铁皮鼓
若不是铁皮鼓的诱惑阻拦着我
我真想回到妈妈的肚子里
而且，脐带被剪掉了
再怎样也是无计可施了
所以我天天盼着三岁生日的来临
“谁见证了我们的爱情”
“是红雀”
“是红雀见证了我们的爱情”
“是红雀”
“是红雀见证了我们的爱情”
什么东西？
啊，原来是你，小奥斯卡
-要再来一块蛋糕么？ -不了，谢谢
你的小嘴脏脏的
-还要喝点吗，祖母？ -好啊
-干杯！ -干杯！
“爱情神圣无比”
“夜莺彻夜歌唱爱情”
我们得再学习如何尊重人体
小面包又卖三芬尼了！
我们需要稳定的货币政策！
正解！
阿尔弗雷德，再倒点！
为我们的退休金干杯！ 为我们的三芬尼面包干杯！
干杯！
-为我们的青春干杯！ -为所有美好的东西干杯！
格雷琴，我可以用“你”来称呼你吗？
那我就叫你琳娜了
下回碰面 大家都不再年轻了！
“夜莺彻夜歌唱爱情”
“爱情啊爱情”
“神圣无比”
“夜莺彻夜歌唱爱情”
“爱情啊爱情”
这真是太好了！
“神圣无比”
“爱情神圣无比”
扬，拿扑克牌过来
1927年9月12日
明年你就长这么高了
但后再这么高 最后就长得和我一样高了
让让！刚从地窖里拿上来的
杯子在这儿 不要直接用瓶子喝了
-舍弗勒先生，一起玩牌么？ -不了，我就围观好了
-我等下要去睡觉 -他总是犯困
格雷琴，你真不该嫁个面包师
你在那里干什么？
小奥斯卡，已经很久没有人 躲在你祖母裙子下面了
-我们来玩个小游戏！ -莉娜你知道怎么玩吗？
不知道
看看，那牌要放哪里！
“高大的圣诞树直冲云霄”
“静谧的河水流淌着”
表弟，你知道没有方块了！
别吵，玩牌！
这个，这个！
-两个方块！之前我不知道 -40个点！
那天，我看到了大人们的世界
再想象着自己的未来
我决定，要在这一秒开始停止长大
我要一直保持在三岁 做个小矮人
1，2，3，4
5，6，7，8
奥斯卡！
天呐！发生什么事情了
怎么了？
发生什么事儿了？
他跌下楼梯了！ 快想办法！
你别老是那么激动
为何地窖的门没锁上？
他流血了
阿尔弗雷德 你怎么没把地窖的门关上！
我刚刚去帮大家拿啤酒了！
快去叫医生来！
情况不妙
-是你没把地窖的门关上！ -冷静点！
别吵了
-我刚刚只是去拿啤酒了 -你给我出去！
冷静点！事情都已经发生了！
我的小奥斯卡！
我的小外甥 怎么会这样呢？
躺在床上休息两星期就会没事了
只是轻微脑震荡而已
要帮他冷敷
这是一次完全成功的意外
我的家谱上记载，我三岁生日那天
小奥斯卡从地窖楼梯跌落
虽然没有伤到筋骨
但他却停止了长大
奥斯卡 这么早就在出来练习打鼓啦！
打得真好
呐，小奥斯卡，真高兴又见到你了
吃饭了！
奥斯卡，不要动！ 这个不能动！
来看这个，这个很有价值！
一百年以来的第一枚波兰邮票
开饭了！ 今天有杏茸吃！
好吧，我得走了
-留在这里吃饭吧，今天有杏茸吃！ -不了
20分钟后我还要去邮局工作
我说过不要在屋里敲鼓 要是铁皮鼓破了，会弄伤你自己的
-你要留下吃饭吗？我们在煮蘑菇 -不用了
把鼓给我 你要是再受伤，又成了我的过错
看到了吧？我告诉过你了
奥斯卡！
奥斯卡
把鼓给我，我给你巧克力
让他们拿走吧 明天我给你带个新的
不，奥斯卡不要！
我们走着瞧
阿尔弗雷德，你怎么老是使用暴力？
-人家会笑话你的！ -我的鼓！
我的鼓！
因此我发现
我能够发出尖锐刺耳的声音
从此没人敢拿走我的铁皮鼓
碎片带来好运气
后来谁要是想拿走我的鼓 我就尖叫
我的叫声可以让值钱的东西震碎
“今天黑厨娘在吗？不，不，不”
“她会酿制邪恶的啤酒 她会把你放进炖肉里”
“然后她会把你吃掉 看她来了！”
小混蛋，看我不下来收拾你们！
“没有人敢和她吵架”
“呼唤耀眼红日”
“绿色的桦树，绿色的种子”
“含着无限柔情 大地母亲已经首肯”
“把幸福赐给人类”
我要买那个蔬菜
请看这块与众不同的马铃薯
一如既往的肥大，新鲜
它孕育着新芽 而且朴素无瑕
我爱马铃薯 因为它会对我说话
是啊，今年的马铃薯块头特别大
-你在干嘛？ -奥斯卡在学写字
算了吧 你永远也学不会写字和读书的
大作家！告诉你一个永远的真理！ “由死入生”
-大伙儿挨紧点儿！ -这是给你的第一天上学的礼物
看这儿！
看这里！
早上好
早上好，孩子们
早上好
我是你们的老师施波伦豪尔
请坐
-孩子们，你们会唱歌吗？ -会！
“爱丽，我的小鸭子！” “狐狸，你偷了我的鹅！”
小奥斯卡 很早就听说你的一些事情了
你的鼓敲得真好
奥斯卡真是一位出色的鼓手
是的！
不过现在把鼓放到柜子里吧
它一定累了，要睡觉了
放学后再还给你，好吗？
你真是调皮，奥斯卡！
现在我给大家念课程表
周一：写作、算术、阅读、宗教
大家一起念
写作
算术！
住手，奥斯卡！
-宗教 -宗教
-施波伦豪尔老师！ -奥斯卡！
-施波伦豪尔老师！ -给我出去！
太不可思议了
真是太不可思议了
他多大了？
6岁了
英嘉，请帮奥斯卡脱衣服
来吧，孩子
他什么时候从楼梯上跌下去的？
三年前的9月12日
我们最好再检查一下他的脊椎骨
乖孩子，我等下就把鼓还给你！
奥斯卡，把鼓给我，我会帮你保管
看吧，你这样没办法脱衣服
奥斯卡，如果你不听话 医生叔叔就治不好你
来吧，孩子，把鼓给我
太不可思议了！
太非同寻常了
我要就他的声音写一篇报告 刊登在医学期刊上
-如果你们不反对的话，马策拉特女士 -好的，医生
真是不可思议
真是太不可思议了
“这种声音的力量具备如此的破坏力”
“这就意味着 奥斯卡的.马策拉特的喉部”
“产生不规则的形变”
“我们不排除这样的假设”
“这现象是由于声带发展而形成的”
这刊登在医学期刊上了
医生解释了 他不能长高的原因吗？
你得去问问他！
什么？
他为什么不长高了？
他不也是你的孩子
-我们都有责任 -谁把地窖的门打开的？
A，B，C，D，E，我头疼得要命
F，G，H，I，J，K，医生就在那儿
L，M，N，O 现在我很高兴
P，Q，R，S，T，我又好了，哦也！
U，V，W，X，现在我完全好了
-在这里 -Y和Z，现在我要去睡觉
-在这里！ -这些不适合你！
现在我们从头再来一遍！
A，B，C，D，E，我头疼得要命
F，G，H，I，J，K，医生
-奥斯卡要读这个！ -这个不适合你！
-拉斯普廷 -拉…拉斯…拉斯普！
奥斯卡…！
不对，奥吉！
放荡！奥斯卡要读这个！
拉斯普廷说：“所有从我身上散发出来的 都是光的源泉”
“照亮了南方”
你不觉得这很不可思议么？ 这些宫女们居然都相信他的演说
-拉斯普廷曾经是…阿格妮丝！ -他有进步么？
你们在读什么？ 拉斯普廷吗？
-小奥斯卡能听懂么？ -不能
我已经很努力教他了 可是他就是不肯学
你刚刚念到哪里了？
戛纳挫瓦街的发廊店
太好了，读到这里了！
拉斯普廷独自和伊莲娜 还有公爵夫人一起
嬉笑调情
“一个圣人诞生了”她低吟着
她的瞳孔不断放大 望得入迷
-她们迷失在亲密的爱抚中 -亲密的爱抚中
他们亲吻着彼此的额头和脸颊
他那发亮的眼睛 让所有的人沉迷
不一会儿 宫女们就投入了他的怀抱
多可惜啊！
他黑色的胡须扰着她们的胸脯
摇曳的身姿不断在这男人面前摩挲
她们说：
“在那个有限的空间 可以造就这样的青年！”
当我的妈妈和格雷琴.舍弗勒 读着拉斯普廷的时候
我，约翰.沃尔夫冈.冯.歌德发现了
《亲和力》
就这样，即便我外表不长大 内心却成熟了
我沉醉在拉斯普廷和歌德的诗篇中
直到我创造了其中的一本书
最终产生了超自然的一面
生活也是如此
“她会酿制邪恶的啤酒”
他在那里！
海兰特叔叔！过来在汤里吐口水吧 看看这个会不会游泳！
我找到两只青蛙！
-埃克里希！ -我要把这个放进去么？
你在那里干什么？
它们还是会游泳的！ 哎！
-给奥斯卡尝尝这汤吧 -是的！
去捉住他！
不要，奥斯卡不要！
-这下可抓住你了！ -这肯定很合你的口味
不要！
-很好喝的！ -把嘴巴张开！
这里面什么东西都有！
很好喝吧？
-再喝一点吧！ -很好喝的！
来，我们快走！
拉贝斯路和它的庭院禁锢着我
我一直都很渴望去远一点的地方 渴望每一次出行的机会
逃离那些煮汤厨师的迫害
有时独自一人，有时和妈妈一起
离开郊区，走到城里去
这鼓破了，要我帮修下吗？
不用了，我等下会给他买个新的
我尊敬的女士！
-你好，奥斯卡！ -你好，扬叔叔
祝你们好运
你也一起来吗？
起来喽！
我必须得走了
我还得去办点事 再见，阿格妮丝
这是给你买雇佣的，奥斯卡 这些够了吗？
走吧，奥斯卡！ 再见，表哥！
早上好，马克斯先生！
尊敬的马策拉特夫人 要给奥斯卡买个新的鼓吗？
是的，他老是这样 他是个很勤奋的小鼓手
我总是算不清日子
除非是您来了
我就知道今天又到星期四了
这双手多美啊！
奥斯卡 把下面那个盒子递给我吧！
谢谢
您看，马策拉特夫人 这些丝袜都是纯蚕丝的
这货看上去很好
1，2，3，这三双丝袜都是 为马策拉尔夫人您准备的
您穿着一定很合适！
-但是这对我来说太贵了 -物有所值嘛！
-也许下次再买吧 -半个基尔德就卖给你了
那么便宜？ 不，马可斯，这简直就像送给我
只管拿去好了，别问太多了
好了，轮到我们了 奥斯卡！
我该怎么讨好我们的小王子呢？
要新的铁皮鼓吗？
最简单的那种 你自己拿吧！
他开心极了
马可斯先生 奥斯卡可以待在你这里半个小时吗？
我有点要事要办
好的，我会照顾他的 你只管去办事吧，不要担心
小王子会好好待在我这里的 你只管放心去办你的事情吧
就像每周四一样
扬！扬！
奥斯卡！
我们会马上封锁街道的
但泽一直都是德国领土的一部分
“走廊地带”一直都是德国的领土
所有地区的解放
都归功于他们自身在文化上的开辟
要不是德国人
它们早就被那些野蛮人蹂躏了
玩得开心吗？
那就是玩得不开心了
为何只有我们不能听元首演说？
查普林诺！救我！
你怎么了？
我生病了
什么病？
我头上有只鸟！
他头上有只鸟！
女士们先生们 下面有请我们最小的小人
贝布拉与他的侏儒们
查普林诺！我闻到有白酒的味道！
我也是！
查普林诺
放音乐吧！
注意了！我的小鸟会唱歌！
瞧，瞧！现在才三岁的孩子 就决定不再长大了
我的名字叫贝布拉
是尤金亲王的嫡系子孙
他的父亲是路易十四
而不是人家所说的某个萨沃耶人
我从十岁生日那天开始就停止了生长
迟了点，但毕竟还是不长了
我叫奥斯卡
告诉我，亲爱的奥斯卡 你一定是14或15岁了吧
-12岁半 -你觉得我多大呢？
35岁
你可真会说话！
我曾经35岁
到八月就53岁了
我可以当你爷爷了
-你也是艺人吗？ -不算是
不过…
如你所见，我可以宣称是某种艺人
太棒了！
你一定要加入我们！
老实说，贝布拉先生
老实说
我宁愿当个观众
把我的小技艺隐藏起来
亲爱的奥斯卡
请相信一个有经验的同行
我们这种人不能坐在观众席
我们必须登台表演 管理演出
否则其他人就会摆布我们
其他人来了
他们将会占据露天马戏团 他们将会举行火炬游行
他们将会建造演讲台，坐满演讲台 从演讲台上说教，宣扬我们的毁灭
奥斯卡！
奥斯卡？
奥斯卡！
他们在找你，亲爱的朋友 我们会再见面的
我们太矮小了，不会失之交臂的
奥斯卡！
早上好！
早上好
走吧！
再见！
您会再回来的！
希特勒万岁！
早上好！
现在，睁开眼睛吧
一个录音机！
嘿！
-早上好，奥斯卡 -谢谢你，扬叔叔
早上好！周末愉快！
这绑腿的裹布总是滑下来
-早上好！表哥！ -早上好！
-我需要靴子 -你知道它们太贵了
或者至少是皮革绑腿的 我看起来如何？
要去示威吗？
是的，在露天广场 一个大型集会
你好吗？
区训导主任勒布扎克在讲话 他说得棒极了！
我告诉你，这是历史性的日子
不能置身事外，应该要参加
你应该读“但泽哨兵”
你站在波兰那一边是很傻的 我告诉过你无数遍了
-我是个波兰人 -你再想想吧！
带上雨伞吧 看来要下雨了
我穿着制服带个伞成什么样子
炖炉开了，不时搅拌一下
-20分钟以后就煮好了 -你不吃了再走么？
没时间了，责任归责任 杜松子酒归杜松子酒
希特勒万岁！
蓝色
蓝色的眼睛 奥斯卡的眼睛也是蓝色的
布朗斯基家族的眼睛都是蓝色的 我们都遗传了这基因
扬，不要说了
我真的忍不住了
他到现在都还不知道真相
我亲爱的同胞们
包括来自但泽和朗福的
从奥哈拉、斯奇德兹来的 还有普劳斯特的同胞们
你们从丘陵地和低地走来
我知道你们的心中 有个愿望
我们怀着同样的希望
自从可耻的凡尔赛条约
把我们从深爱的德国土地上 分割出去
我们想要回到德意志帝国的怀抱！
万岁！万岁！万岁！
那个慷慨地强加给我们的…
自由邦的意义是什么？
就像皮毛里的虱子一样
他们把很多波兰人 塞到了我们的港口地区
塞到我们深爱的城中央
他们送了个波兰邮局给我们
我们很“感激”这种馈赠！
我们德国人在波兰人 还不会写字的时候就开始写信了
就已经有了自己的邮局
还是我们教他们字母表的呢！
现在，亲爱的党同志们
让我们欢迎首领从德意志帝国派来的客人 他是元首派来问候我们的
党同志阿尔伯特.佛斯特 刚刚到达会场
-胜利，万岁！ -胜利，万岁！
我鞋子里进了沙子
奥斯卡，来！
看这里！
嘿，你能用晒衣绳抓住它们吗？
是的，当然可以
真的是鱼，还是旧鞋子？
让我看看 也许有东西在那里
拿袋子
它们长得可真肥！
你应该在日德兰半岛战役之后 见过它们
当我们和英国人…
明白我的意思吗？
战争之后
它们就这么粗了！
再过几年 它们会长得更肥
他本来说要卖1.5基尔德的 但我还价到1基尔德
阿尔弗雷德 休想我会吃你的鳗鱼
啊，什么？
我永远不会再吃鱼了 当然包括鳗鱼
你一直都吃 你也知道它们从哪里来的
安静！别敲了！
-别管这孩子！ -坐下！
-该怪谁呢？是谁没有关地窖的门？ -那是过去的事情了
-坐下吧，尝一下 -尝尝我精心烹制的！
看看 谁要吃，谁不吃
烟？
新鲜的鳗鱼和莳萝汁
桂叶和柠檬皮
如果她不想吃就别逼她吃
-别管这事 -放过她吧，她只会呕吐的
这鳗鱼可是我花了许多钱买的 试试吧
我已经洗得很干洗净了
无胆汁，浅色 健康的肝
如此新鲜！
恶心的部份都去除了
奥斯卡，坐下
这东西我可是煮了好几个小时
要是其他人看到有鳗鱼吃 一定很高兴！
-我该怎么办？ -阿尔弗雷德，冷静
我不管她了，鱼要凉了
女人总是很敏感的
你去跟她谈 只要她能冷静下来
至少我该把这些加热吧？
不，别再和布朗斯基一起了
在他到波兰邮局工作的时候开始 他就已经加入错误的一边
别赌波兰人 如果你要赌，就赌德国人吧
他们迟早会接管的
想想当德国人来的时候
你跟布朗斯基在一起 那个失常的波兰人
那时你就有麻烦了
为什么不赌您的马策拉特呢？
或者，如果您觉得可以的话
那就赌我吧 西吉斯蒙德.马可斯
-我刚刚接受过洗礼！ -不，马可斯，拜托！
我们可以和其他人一样去伦敦 那里我认识很多人
看，他来了 我们可以带他一起去伦敦
他会活得像个王子
谢了，马可斯，但这是不可能的 不是因为布朗斯基
听到这个我很高兴 我感觉到不是因为他
不要和布朗斯基一起 跟马策拉特在一起吧
来吧
敲吧
一二、一二…
你不会还是你不愿意？淘气鬼！
但是其他什么你都可以做到！
我的思想、言语和行为都有罪
-一个人还是和其他人？ -跟别人
-何时何地？ -每个星期四，在提斯勒格斯
总是那个肮脏的地方
我忍不住，神父 我试过了，但做不到
但是，我亲爱的马策拉特夫人 要考虑后果
它们已经有后果了，神父
你认为你在做什么？ 淘气鬼
奥斯卡！
神父，我该怎么对待这个孩子？
我爱我的小奥斯卡
但他已经14岁了
他总是惹麻烦 刚刚又犯了错，喔，神父…
祈祷吧，马策拉特夫人，祈祷吧
别哭了！奥斯卡！
-阿格妮丝？ -嗯？
妈妈！
怎么又是鱼？ 她不是在吃，而是吞下去的
-我都奇怪她胃的消化力怎么那么好 -天呐！
她这样子已经三个星期了
一开始是鲑鱼和沙丁鱼 现在是腌鲱鱼
我什么都试过了 我已经山穷水尽了
为何你不早点告诉我？
阿格妮丝，告诉我出什么事了
你知道你不能再吃鱼了 快拿开！
一个共产主义者入党 比十个保守党人
更能令元首开心
保守党人只是因为恐惧而加入 他们不明白一个新纪元已经开始了
你不想死也不想活，是吧？
我不知道
事情太多了，而且不断堆积
我过去也这样说，但我挺过来了
那会儿生活也是不容易的 你爸爸科尔雅切克
自从消失在树林后 就再也没有回来过
但至少他已经死了
死了，你说这个人已经死了
当你和两个男人在干那事儿的时候 你怎能这样说话？
-够了，妈妈 -你永远都不会满足的！
已经好很多了 好很多了
你又怀孕了，是吧？！
这儿还有很多房间
是什么时候？
不会的！这一天不会到的！
阿格妮丝
这事儿我怎么不知道呢！
阿格妮丝！
去帮帮她！
阿格妮丝！
你为什么不想要这个孩子？
是谁的不要紧
妈妈！
-阿格妮丝！ -妈妈！
别在这里吹喇叭！ 去给你的纳粹党员吹吧！
很快你就吹不了了 纳粹的蠢货！
红猪！
嘿，你！你好！
你在这里干什么？ 这里不关你的事！
需要我告诉你 你是什么吗？
一个犹太人，你是犹太人
小奥斯卡！
看他们对马可斯做了什么 我和他们一样，都是受过洗礼的
你的鼓破了吗？
你可以来找我 我给你个新的鼓！
祝你有美好的一天！
她去到一个 一切都那么便宜的地方
是的，美好的一天
是的，难忘的一天
我看见上帝了
你好，奥斯卡！
美好的一天！
你好！ 愿你有美好的一天！
愿你有美好的一天
你看见上帝了吗？ 上帝刚刚走了
他很匆忙
从前有一个铁皮鼓手 名叫奥斯卡
他失去了可怜的妈妈 因为她吃太多鱼了
曾经有一个愚蠢的民族
相信有圣诞老人
但事实这个圣诞老人 其实就是煤气工人
从前有一个玩具商
他名叫西吉斯蒙德.马可斯
他卖红色和白色喷漆的铁皮鼓
从前有一个铁皮鼓手 他名叫奥斯卡
从前有一个玩具商 他叫马克斯
他把世上所有玩具都带走了
马克斯！
“波兰人的不断挑衅 元首的忍耐已经到了极限！”
1939年9月1日
我觉得你应该知道这个日期的
那是我第二次犯罪的时候
我敲着我的鼓 不只是把我可怜的妈妈敲进了坟墓
我也把我可怜的叔叔
也可能是我爸爸的扬.布朗斯基
拉到了波兰邮局 导致了他的死亡
-站住，你不能过去 -为什么？我在这里工作的
禁区，任何人不准入内
-奥斯卡！我必须得进去！ -不！你得留在这里！
他是个波兰人！拦住他！
正是时候了 快，他们在发放武器
你在这里干什么？
-科比利亚，帮我修下鼓吧！ -现在可不是时候
布朗斯基，把孩子带去安全的地方
奥斯卡，你快躲起来 我得守在这里！
9月1日 德国的领土被侵犯了
昨晚，波兰人第一次 在德国领土上
向德国正规军开火
从早上5点45分开始 我们已经向他们还击
万岁！
现在我们要开始反击
从现在开始，我们要以牙还牙
[波兰语广播]
-扬叔叔在哪里？ -鼓！扬，鼓！
扬！扬叔叔！
扬，我要我的鼓！
我要鼓！
奥斯卡！
趴下！
鼓！
奥斯卡，躲起来！ 快躲起来！
不！奥斯卡不要！ 奥斯卡要鼓！
-不！ -不要，鼓！
科比利亚，不要放弃！
新闻周报拿我们做素材拍了一部短片
在所有的电影院中播放
因为奥斯卡在但泽波兰邮局的经历
标志着历史上第二次世界大战的开始
但泽城宣布成为自由城
我们举行了盛大的庆典仪式
奥斯卡 这是你一生中最重要的时刻
睁大你的眼睛，以后你可以 有很多故事讲给你的后人听
如果他看着我，我想我会晕倒的！
他来了！
万岁！万岁！
我看见上帝了！
跟我来，奥斯卡，我有东西给你看！
愿他安息！
-他们打死了扬.布朗斯基？ -是的
就在那里！
他们收集了所有的弹壳
就差这一个
他们总是忘了一个
这是玛丽亚 她是来为你工作的
你说需要有人来接待顾客
生活可不能在这样过下去了 何况这里还有奥斯卡
“万福玛利亚，充满慈悲 主与你同在”
“保佑女人们 保佑她们肚里的骨肉”
“圣母玛利亚 为我们这些可怜的罪人祈祷”
保佑我们直到我们死去
阿门，晚安！
-你上过厕所了吗？ -恩，上了
-还要听曲子吗？ -要！
“玛丽，我所爱慕的”
玛丽亚，我爱你 全心全意的直到永远
我们决不会分离
走开！
不管这是不是我的盲目迷恋
但玛利亚却是我真正的初恋
“当人们互相亲吻 忘却一切”
-玛利亚？ -恩？
-你多大？ -刚满16岁
我也是！
我不敢相信
“爱不可能是有罪的”
“即使是有，我也不在乎”
玛丽亚有香草的味道 我想知道为什么
她是用草根擦身子的吗？
是她喷了含有香草味的香水吗？
奥斯卡下定决心去查明
奥！
你在做什么？
嘿，住手！
你真是个小淘气
你扑进来，却什么都不懂
我说什么？成功了，可以了！
整个法兰西就只花了5个星期！ 我们的年轻人就站到了对方的海峡
这一跃真的是太棒了！ 你这一跃就可以去到英国了
而我，阿尔弗雷德.马策拉特 要成为一个军官了！
-值得庆祝的事情太多了 -帽子？
-那东西去哪儿了？ -啊，在那！
“进军法兰西”
-要迟到了吗？ -可能吧.很多胜利要等着庆祝呢
你的党徽！ 好了，装备好了！
你今天可以跟玛丽亚睡
我的床对奥斯卡来说有很多空间 他只是只小虾
快，奥斯卡，进去吧 快上来
看他多高兴！
晚安！
-再来一点点，但要小心，阿尔弗雷德！ -知道了，知道了
还有15分钟
再来点！
-小心点！ -知道了！
知道了！
啊？
马上就来了 小心点
-但是… -我已经在小心了
不！不！
不！不，不…
怎么回事？
阿尔弗雷德，住手！ 你不小心是孩子的错吗？
我？谁一直要求我再来的？
我说“小心，快来了” 但从来就没有来过
永远也不够，你们都一个样！
你总是想着你自己：插进去，抽出来 就完事，那你去找别人吧！
以为我是某种电铃吗？
而你从来都不采取预防措施
别叫了，我听够了
那你回到你那些同志身边吧 你这个笨蛋
我总是需要改变的 女人！
他们都是一群快速喷筒，滚吧！
如果你性欲冲动 就为自己找个战俘吧！
也许去找那个送酒的法国佬 他或许可以满足你
对与我来说 爱不仅仅只是这些淫秽的东西
下次我宁愿去玩牌 那样我还会知道我期待的是什么
“爱不可能是有罪的”
你这个龌龊的小矮子！
你这个发疯的侏儒！
你该去疯人院，你这个讨厌鬼！ 快关掉那东西
我不是故意的
奥！
现在你会有自己的房间了 他很快就17岁了
-他们在东部干得不错 -是的
列宁格勒随时都会沦陷！
基尔更重要，因为那里有石油
真快，比在1915年时快多了 那时候我在军中
最重要的是莫斯科！
阿尔弗雷德，你来切鹅吧！
要是祖母不在 我们可真的是什么都不会做
是的，卡舒贝人很擅长做烤鹅！
喔，如果我能到那里去的话！
但我需要待在战线后方
一定要消灭莫斯科
不然这个冬天，我们就要去养那些人了 希特勒是知道这问题所在的
我的小赫伯特也要上前线
我接受这个事实了 他要被送去纪律严明的军队
饿死他们！ 饿死我们所有的敌人！
然后战争就会结束了
鸡胸还是鸡腿？
哦，我要个鸡腿！
真是太美味了！
欧洲的国家都站在我们这边 坚强的芬兰人
没有蒿属就不是鹅了！
-马札尔人、罗马尼亚人 -奥斯卡，多盛大的一个宴会
我们也在向海洋进军 “因为我们正在前行…”
-格里夫，没有鹅了吗？ -你知道的，我不吃肉
“一个年轻的国家准备好迎接暴风雨”
“同志们，高举我们的旗帜！”
干杯！
现在你有个小弟弟了，奥斯卡
等他长大了，就可以和你玩了
屠夫的儿子战死了
-他得到了铁十字勋章，一级的 -二级的！
-不是，是一级的 -不是，是二级的
别吵了！
库尔特，我的儿子… 你确实是我儿子
等到你三岁的时候 我会买个鼓送给你
如果你不想长大的话 我会告诉你该怎么做
奥斯卡！ 小奥斯卡！
孩子，快进来！
外面很冷，你这样会冻僵的！
来！
到房间里来吧
来吧！
进来吧！
过来些！
要一起到床上来吗？ 里面很温暖
这里太冷了 格雷夫没有给我们足够的热气
进来！
来吧
格雷夫要他的身体更坚强
他喜欢年轻人和强壮的身体
但他喜欢男孩甚于女孩
“通过力量和欢乐的胜利”
我的脚冻僵了
童子军是不会冷的
这里真是太温暖了！
“欧洲榛子是深褐色的”
“我也是深褐色的”
“我的小女孩儿也应该是深褐色的”
“就好像我一样”
“腐烂的骨头正在颤抖”
“世界正面临着战争”
“我们制服了恐惧”
“对于我们来说，只有胜利”
“我们继续行军”
“就算所有的人都在瓦盆里倒下”
“因为如今那里已经 属于我们德意志”
“明天整个世界将属于德意志”
救命！ 我的上帝啊！
对不起！
-请给我一个亲笔签名吧？ -能给我个亲笔签名吗？
-不客气 -谢谢
我也能要个签名吗？
啊！我亲爱的奥斯卡！
很高兴能再见到你
我就说过 我们太矮小了，不会失之交臂的
好极了，好极了！ 你可是一点儿也没有长高
萝丝维塔！
请允许我介绍下，奥斯卡 一个老朋友，能把玻璃唱成碎片
萝丝维塔.拉古娜小姐
伟大的梦游者
我们每一条前线的士兵们的欢乐 还有我的老年时光
看见我穿着这套制服 你一定觉得很惊讶吧
但事实上是宣传部门联系了我们
要求我们在国家顶层领导前表演
污秽的政治！
现在我们在娱乐军队的人
这是奥斯卡的一份心意
太棒了，奥斯卡！ 你真的是太有天赋了！
为什么不加入我们呢？ 是什么还让你留恋这里？
是啊，加入我们吧，年轻人 你可以尽情得打鼓！
用可以用你的声音 把啤酒杯，香槟酒杯和灯泡唱成碎片
那些驻扎在美丽法国的战士们 一定会很感激你的
-你知道巴黎吗？ -那来吧！
亲爱的驻守巴黎的将士们 贝布拉的前线剧团会为你们表演
为你们歌唱 帮助你们打赢这场最后的战役！
哦也！哦也！
这会儿在巴黎 这会儿又在繁华的林荫大道
你在想什么，奥斯卡？
想我外祖母的裙子
现在，尊敬的观众们 让我们欢迎…
第一次到法国来的新人
这个人有着神秘的武器！ 相信大家也都已经耳熟能详了
鼓手奥斯卡！ 玻璃杀手奥斯卡！
奥斯卡！
祝你好运
现在，拉古娜小姐
你能告诉我们 还有今晚在场的先生女士们
赫索格中尉的准确出生日期吗？
4月11日
1915年…
出生在不莱梅
说的太准确了 地点也答对了
为拉古娜小姐鼓掌
我们伟大的梦游者！
我看到他们为他端上香槟
-但你永远也不会喝 -不好意思
为什么？
-现在所有人一起唱！ -“今天黑厨娘在吗？在，在，在”
“她会酿制邪恶的啤酒”
“她会把你放进炖肉里 然后她会把你吃掉”
有战机来袭！
别怕！你不会有事的！
我的小男人
胜利万岁，胜利万岁！
一个下士，五个人 没有事情报告
谢谢你，下士，稍息
您看！现在没什么事情报告 像这样子已经好几年了
一直都是退潮和涨潮 都是大自然的表演
这也正是让我们一直忙碌的原因 所以我们要建造那些碉堡
-你们相信混凝土吗？ -我对什么都不太有信心
-我说得对吗，下士？ -对的，长官
但你还是在做混合和倾倒的工作
奥斯卡，看，这海多美啊！
孩子们，尽情享受吧！热吻吧！ 今天我们要参观混泥土
明天你们的嘴巴里都是混泥土灰
继续享受甜蜜的吻吧
“今天黑厨娘在吗？ 不，不，不”
“她会酿制邪恶的啤酒 她会把你放进炖肉里”
“然后她会把你吃掉 今天黑厨娘在吗？在，在，在”
“在，在，在，看，她在那里 呸，呸，呸”
“她在那里！”
好啊！户外的野餐！
正是因为这美丽的大自然 让我们胃口大增啊！
留声机，我们放音乐吧！
-真正的匈牙利腊肠 -荷兰的巧克力
现在吃吧！
-挪威的鲑鱼！ -尽情得享受美食吧，朋友们！
这海风吹着可真舒服！
朗科斯下士！
我看见那边海滩上有5个黑色的东西
那是利雪的修女们 她们常常在退潮的时候来这边
为了捡一些贝壳和小海蟹
这里是多拉7号 我是朗科斯下士！
阵地前沿有情况！ 您没看到眼前那几个人吗？
-那些是修女！ -您从未听说过这五个工作队吗？
听过！
赶快清空沙滩！ 封锁区就是封锁区！
她们只是在这里捡小海蟹 我认识她们
-这是命令！ -是的，中尉！
请进
怎么了？
美国人来了！
快走，动作快点！
-我得去喝下咖啡！ -我们要走了，萝丝维塔
一杯咖啡，谢谢！
谢谢！
萝丝维塔
“一个年轻的民族 已经准备好抗击暴风雨”
“同志们，让我们高举我们的旗帜吧”
萝丝维塔，我还不知道你多大了呢
我只知道你有桂皮和肉豆蔻的气味
你能看透所有人的心
却惟独看不透自己的心
-贝布拉！ -亲爱的奥斯卡，我们这些矮人和丑角
不应该站在被巨人们 踩踏过的混泥土板上跳舞
再见！
来，孩子！ 我们都继续上路了！
-再见，奥斯卡！ -要勇敢！保重！
“一个年轻的民族…”
小奥斯卡！
介绍下你自己吧，库尔特！ 奥斯卡在你生日的时候回来了！
你的弟弟马上要3岁了
我有礼物送给你！
这制服你可以穿吗？
你去哪儿了？
我们到处找你 警察也是到处找
我们那会儿还得发誓 不是我们把你给杀了
好了，现在你回来了
我去给你弄点吃的 你一定很饿了吧
我去给你弄热的洗澡水
因为你，我们惹上了很多麻烦 那帮人想要把你抓进那个疗养机构
你真该被拉进去
滚吧，你这小老人
-一切都会好的 -你快进来！
-希特勒万岁，先生们！ -希特勒万岁！
-是不是有什么消息？我们也感到奇怪 -我不知道
-我们听人说在这里看到一个异常的孩子 -这里？
在朗格福尔的拉比斯维戈？
您得自觉地报告情况 而不是让某个邻居来上报
我们得时刻保持联系
这孩子应该送去东部照顾
他无论如何都要在这条街上消失！
您可能说得有道理 但是…
作为党员您应该知道
如今人民的健康问题 对于元首来说是多么的重要
他会被送去科尔哈默的疗养院
这是同意书
-这孩子不会去科尔哈默的！ -马策拉特先生！
-只要在这里签个名就可以了！ -你必须得签！
我已经和我死去的妻子保证过的
我是个父亲 不是什么卫生警察！
其他什么事情我都可以服从 惟独这个我不可以
这太过分了 我不会去理会的
-怎么可以把自己的儿子… -但是所有的人都说，他应该送去疗养院
那些人可能没有孩子
你小点声，你吵醒库尔特了
你这样子做 好像我很无所谓一样
但是如果他们说，如今大家都是这样的 那我也不知道该怎么办
他们已经送了很多人去那里了 但是却没有一个人从那里回来
如果阿格妮丝在的话 她一定不会同意的
她会理解的，毕竟她也是做母亲的 做母亲的总是希望孩子能过得好些
但是你看…
他到处跌打滚爬
他不知道什么是生活 也不知道什么是死亡
休想让我那么做！
贝多芬是个天才！
他们都对我们做了什么？
别管它了，关掉吧 都结束了，最终的胜利
阿尔弗雷德，快把这个东西拿掉！ 俄国人随时都会来的！
-我要把这东西放去哪里啊？ -埋到土豆下面吧！
不要去管它！
举起手来！
[士兵说俄语]
不！不！不！
不要！放开我！
阿尔弗雷德！
举起手来！
不要！不！ 阿尔弗雷德！
爸爸！
[说波兰语]
马策拉特…
啊，马策拉特
早上好 抱歉了，打扰您了！
这里是不是马策拉特杂货店？
您一定就是马策拉特夫人了！
啊，这是个天平秤！ 真正的十进天平秤！
煤油罐！ 用于香肠的黄铜棒！
还有一个收款机呢！
我是来自利沃夫的范格尔特先生
请允许我介绍一下 这是我的太太，露巴女士
这是我的6个孩子 倍伦克，列佛
雅各布，门德尔
里昂，还有我的心肝宝贝索尼娅
这是合同
上面有说明： 我们将接管这里的生意
如果您愿意 您可以在这里做售货员
您可以和您的孩子们一起 留在这里
这里有很多房间
这是通到地窖的吧！
如果您允许的话 我们可以下去看看吗？
蜂蜜，香皂
棕榄！ 货品可真是应有尽有啊！
还有面粉，太好了！ 马策拉尔先生都做了存货了
他一定是个很精明的商人
哦，上帝啊！
是马策拉尔先生吗？
是的，那是我的先生
这是马策拉尔先生！
他正熟睡着呢
我的妻子和孩子也曾像这样躺在那里
在特雷布林卡的时候 后来他们被送进火葬厂
只有我活下来了
因为我曾负责播撒 氯酸盐、石炭酸、杂酚皂液
我曾经是集中营的消毒员
露巴，帮马策拉尔夫人 清洗下尸体吧
范格尔特先生！
谢谢！
你们快点！ 我还得给靴子换个底呢！
哦，老天啊！ 他的手！
他现在不会疼了！
以圣父、圣子和圣灵之名
万福玛利亚，充满慈悲 主与你同在
库尔特 别扔石头
保佑女人们 保佑她们肚里的骨肉
我该还是不该？ 你已经21岁了，奥斯卡
你该还是不该？ 你是个孤儿了，奥斯卡
我该，我一定要，我想要…
长大！
奥斯卡！
让他安息吧！
库尔特，你做了什么？
奥斯卡！
小奥斯卡！
哦，上帝啊，不！
他在长大！
-什么？ -他在长大！
你们看，他在长大！ 我看见上帝了！
上帝！上帝！
-你们看，他在长大！ -什么在长大？
奥斯卡
小奥斯卡！
小奥斯卡 这对卡舒贝人来说并不算什么
我们的脑袋生来 就注定要被敲打的
她已经到西部地区去了 那里对她来说比较好
只有外祖母会留在这里的
因为卡舒贝人不能像 其他人那样移居
他们一定要待在那里 然后托着脑袋
好让别人把它们给劈开
因为我们并不是纯正的波兰人 也并不是纯正的德国人
我们必须得规规矩矩的
玛利亚，您不想做我的妻子吗？
如果您成为了我的妻子 您和您的孩子们都不会被驱逐出境了
这不行
这里太糟糕了
这里的一切都过去了
您带上这个上路吧！
这是植物黄油 这是人造蜂蜜
杂酚皂液也是必不可少的
谢谢！
我要去莱茵地区，投奔我的姐姐
我明白，西部地区会好点
你还疼吗？
希望不是什么脑积水
三岁的时候他跌下楼梯 之后就再也没有长大过
现在他掉进了坟墓里 居然又开始长大了
往前走，往前走！
这运输船是去往哪儿的？
老祖母！